Tag: nederlands

Today I walked in the cemetery.
I heard a voice:
Why do you seek the living among the dead?
I answered:
Because the dead accept me, without argument.
The living make so many demands,
unconditional love is something they never give.
The silence of the dead affirms me,
that’s why I remain standing here.

My mother’s love was unconditional.
And now she lies here, without judgment.
And how I hoped for love in a human robe,
but I found none.

And somehow, through the dead,
I feel that great Spirit,
without demands,
without words,
in silence,
affirming me.

Dutch Version

Vandaag liep ik op het kerkhof
Ik hoorde een stem:
Waarom zoek je de levenden onder de doden?
Ik antwoordde:
Omdat de doden mij accepteren, zonder tegenspraak.
De levenden stellen zoveel eisen,
onvoorwaardelijke liefde geven ze nooit.
De stilte van de doden is mijn bevestiging,
daarom blijf ik hier staan.

De liefde van mijn moeder was onvoorwaardelijk.
En nu ligt ze hier, zonder oordeel.
En hoe heb ik gehoopt op liefde in een menselijk gewaad,
maar ik vond het niet.

En op de een of andere manier, via de doden,
voel ik die grote Geest,
zonder eisen,
zonder woorden,
in stilte,
die mij bevestigt.